Harry Potter Verleger und Übersetzer

Herausgeber der Harry Potter Bücher in Großbritannien ist der Verlag "Bloomsbury", der nach dem Londoner Stadtteil benannt ist, in dem sich auch der Stammsitz des Verlages befindet. Den amerikanischen Markt bedient der US-Verlag "Scholastic", für den deutschsprachigen Markt (Deutschland, Österreich, Schweiz) ist der Hamburger Carlsen Verlag zuständig.

Carlsen Verlag

1953 wurde der Carlsen Verlag als Tochterunternehmen des dänischen Verlagshauses Carlsen (Stammsitz: Kopenhagen), gegründet. Seit 1964 veröffentlicht der deutsche Carlsen Verlag mit Sitz in Hamburg eigene Titel. Das Produktportfolio des Verlages erstreckt sich auf Comics und Bilderbücher, aber auch auf Sachbücher für Kinder und Romane für junge Erwachsene, zu denen auch Harry Potter gehört.
Website: www.carlsen.de

Bloomsbury

Der Verlag Bloomsbury war wohl der weltweit einzige, der es für möglich hielt, dass Harry Potter beim Leser ankommen könnte, als der 1995 die Rechte für das erste Buch erwarb. Überglücklich über dieses Angebot arbeitet die Autorin Rowling seither ausschließlich mit Bloomsbury zusammen - und sorgt damit für sensationelle Kurssprünge bei der Bloomsbury-Aktie.
Website: www.bloomsbury.com

Scholastic

Eigentlich entsprechen die Harry Potter Bände 5 und 6 gar nicht mehr so richtig dem Profil von Scholastic. Denn: der Verlag ist der weltweit größte Verleger von Kinder-Büchern. Trotzdem verlegt man den kleinen Zauberlehrling in den USA und begeistert damit die Fans: mehr als zwei Milliarden US-$ Umsatz machte Scholastic und beschäftigt inzwischen etwa 10.000 Mitarbeiter.
Website: www.scholastic.com

Dr. Klaus Fritz, der Übersetzer

Dass aus der englischen Originalvorlage ein deutschsprachiger Roman wird, dafür sorgt der deutsche Übersetzer Klaus Fritz. 1958 geboren, hat er nach seinem Abitur Soziologie studiert und im Studiengang Philosophie promoviert. Seit 1991 arbeitet er auch als Journalist.

Bevor er den Auftrag erhielt, die Harry Potter Bücher zu übersetzen, übersetzte er vor allem Sachbücher wie "Fermats letzter Satz" von Simon Singh.